07 août 2006
Juste un canapé ?
Dialogue original du film American Beauty (1999). Le couple (Kevin Spacey et Annette Bening) est enlacé dans un canapé. Moment d'intimité. Il tient une bière à la main.
Elle, soudainement inquiète :
- Lester, you're gonna spill beer on the couch! [Lester, tu vas renverser de la bière sur le canapé !]
Silence. Il se relève :
- So what? It's just a couch! [Et alors ? C'est juste un canapé !]
Elle s'énerve :
- This is a 4,000 $ sofa apostered in Italian silk! This is NOT just a couch! [C'est un sofa à 4000 $, tapissé de soie italienne, ce n'est PAS juste un canapé !]
Il devient fou et frappe un coussin contre le canapé :
- IT'S JUST A COUCH!! This isn't life. (Puis, désignant le salon) This is just stuff. And it's become more important to you than living. Well honey, that's just nuts.
[C'EST
JUSTE UN CANAPE ! Ce n'est pas la vraie vie ! Ce ne sont que des
objets. Et ils comptent plus que la vie pour toi. Et bien chérie, c'est
de la démence.]
Je trouve cette scène de la vie conjugale
ordinaire criante de vérité. Et elle me paraît parfaite pour diviser
l'humanité en deux groupes : ceux pour qui c'est juste un canapé, ceux
pour qui ce n'est pas juste un canapé.
Alors pour vous, est-ce juste un canapé ?